そこは，やっぱりIntelliJ使っとこうよ
id:ssogabeさんがプロパティファイル・エディタについて言及していたので，のっかってみた。
→ Hudsonの日本語化とプロパティエディタ - ssogabeの日記
HudsonのコミッタはIntelliJの使用権があるんで，NetBeansにがっかりしたのならIntelliJを試してみませんか？ と，折角なのであまり全然知られていないIntelliJのプロパティファイル・エディタを紹介しとこか。:-)
IntelliJの場合，プロパティファイルがロケールごとに存在していると，プロジェクトビュー上で下図のようにグループ化して表示されます。適当なプロパティファイルをダブルクリックすると，普通にテキストエディタが開くのですが，エディタ下部に「Resource Bundle」ちゅうタブがつきます。そのタブ選んだ状態が下図です。
個人的には，ここいらへんはそんなに使い込んでないので，正直便利かどうかについてはよくわかってませんが，あんまこうゆうレイアウトのリソースエディタは見かけないですね。まあまあ面白いです。
ちなみに赤くなってるキーは，一部のロケールで未定義になっているものを表します。
あとおまけ的要素が強いと思うんですが，特定のセパレータを指定して，キーを擬似的に階層化してみることもできます。どれほど便利かはアレだけど，typoみつけるくらいの役には立ちそうですね。
当然のように native2ascii も自動でやってくれます。もっかしたら設定がOFFになってるかも知れないので，そんときは "File -> Settings -> File Encodings" の "Transparent native-to-ascii conversion" がチェックされているか確認しとこう。
